NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Benden böyle mi uzak duracaksın?
Bu kubbeyi seviyorum.
Tüm bu yaşamı.
Ne diyeceğimi bilemedim.
Karl sana söyledi mi?
Senden duymam gerekli.
Annem.
Yaşıyor.
Yaşıyor mu?
Nasıl?
Bedeni ölürken
önlemler aldı.
Bu gemiyi sonsuza kadar evi yaptı.
Yani gemiyi
-bize zarar vermek için mi kullanıyor? -Hayır.
O, geminin ta kendisi.
Bunların tamamı,
metal gövde, Kristal Matriks...
Nightflyer artık onun bedeni.
Bu yüzden burada saklanıyorum.
Onun sesinden kaçabilmek için.
Anneni duyabiliyor musun?
Sözcüklerini...
...kafamdaki hisleri,
sürekli.
Sen beni ondan uzaklaştırıyorsun.
Çıkar onu içimden.
Babacığım?
O şey...
İçerideki kanser.
Kesip çıkar onu.
Beni rahat bırak.
Git başımdan.
Çıkar onu!
Onu sen getirdin.
Neyi getirdim?
Lütfen babacığım. Canımı yakıyor.
Çıkar onu. Canımı yakıyor.
Sadece içinden geçip git.
Benimle oyun oynuyor.
Eris'in annesi mi?
Başıboş bir bilgisayar programı olduğunu bilmiyor musun?
Evet, biliyorum.
Evet.
O yüzden bu kadar savunmasız olma.
Tam olarak ne yapmamı istiyorsun?
Sen kendine işkence edersen Karl
başkalarının da aynısını yapması kolay olur.
BEYAZ TAVŞAN
Rowan, neden bu lanet şey...
İyi akşamlar.
Bu lanet robot neden odamda?
Asıl sen bana söyle.
Hayır, dokunma! Yapma.
Hayır.
Elbette hayır.
Rowan, bu şey milyonlarca kilometre uzağımızda olmalıydı.
Onu buraya nasıl soktun?
Ben yapmadım.
Öyleyse kim yaptı?
GEORGE R.R. MARTIN'İN ROMANINDAN UYARLANMIŞTIR
Ne? Roy?
Roy.
Bana bağırıyor.
Roy!
Onu hiç böyle duymamıştım.
BAŞLATILIYOR SİSTEM GEÇERSİZ KILMA
BAŞLATILIYOR İKİNCİL KULLANICI KESİŞİM NOKTASI
KONTROL PANELİ DEVRE DIŞI
BİTTİ YENİDEN BAŞLATMA TAMAMLANDI
Hey!
Kimse yok mu?
Açın şu şeyi!
Artık iğne yok, demiştin.
Dikkat et, bu sefer kan alıyorum.
Sana ilaç vermiyorum.
Sadece Teke hormonu seviyeni kontrol ediyorum.
Hey!
Yine D'Branin'i düşünüyorsun.
Seni ilgilendirmez.
Hayır.
Thale.
-Tamam. Sakin olmaya çalış. -Nefes alamıyorum.
Ne hissediyorsun?
Karanlık. Parmaklarımı hissetmiyorum.
Aşırı soğuk.
Sadece nefes almaya çalış.
Bu, bizim uzaylı yaşamla ilk iletişimimiz.
-Aslında bu biraz abartı oldu Karl. -Öyle mi?
O zaman söyle bakalım,
birden nasıl odamda ortaya çıktı?
Bilmem...
Bilmiyorum. Açıklayamam.
Rowan, bu robotu ben yaptım
ve onlar da bana geri gönderdi.
Eris'in parmağı olduğu kesin.
İnanılmaz şeyler yapabilirler, demiştim.
İnanılmaz şeyler yapabildiklerini biliyorduk.
Lütfen biraz dur. Bir düşünelim.
Bazı testler yapalım.
Evet, bağlanması için Lommie'yi getireceğim.
Olmaz. Onu oraya yollayamazsın.
Rowan, her yere radyasyon
monitörleri, spektrometreler ve kameralar koy.
Her şeyi kaydet.
Koli bandını sakın unutma.
Kafanı da patlatayım deme.
BEYAZ TAVŞAN
Efendim, hata kodları alıyoruz. Hem de bir sürü.
Uyarı. Sistem...
Hata veren sistemleri izole et.
Geminin geri kalanından ayır.
Dr. Matheson, şu anda çok meşgulüz.
Bir kaza oldu.
Mürettebatınızdan birisi.
Thale bir şeyler hissetti.
Nerede oldu?
Onu kubbeden çıkarmadan bundan emin olamam.
Güvenliği çağırırım.
Hayır. Sadece ikimiz olsak daha iyi olur.
Ona güvendiğini hissetmesi Thale için faydalı olur.
Dün gece özellikle dalga kalıplarına bakmamı istemiştin
-ve ben de öyle yapıyordum. -Evet.
Bu öncedendi.
Neyden önceydi?
Bu, duyulmamalı, henüz olmaz.
Mürettebatın bunu öğrenmemeli.
Ya da Eris.
Nasıl olduğun anla...
Bu şey gemiye
nasıl geri gelebildi?
Bilmiyoruz.
Gerçi güzel Beach Boys çalıyor.
Dinleyin.
Volcryn'e ulaşmış mı?
Bilmiyoruz.
Dışındaki bu
pas da nedir böyle?
İridyum ve paladyum izotopları.
Tüm gövdenin üstünde var.
Bir çeşit
uzay pası gibi denebilir.
-Ona dokundun mu? -Hayır.
Küçük bir örnek almak zorundaydım.
Rowan, dikkatli ol. Ne bok olduğunu bilmiyoruz.
İçinde o kadar çok veri var ki.
Nihayet bazı cevaplar alabileceğim.
Ne gibi cevaplar?
Geri nasıl geldiği gibi.
Başlangıç olarak.
-Ne kadar ineceğiz? -Gelince söyleyeceğim.
Aslında geçtik. Geri dön.
Kargo.
Thale hepsine maruz kalıyor.
Zihinsel, duygusal, fiziksel olarak.
İnanılmaz.
Ve hiç zevkli değil.
Boğucu şekilde korkunç olarak tarif ediyor.
Bunlardan birisi.
Bu depolar kilitlidir.
Onları içeriden kapamanın bir yolu yok.
Belki de biri dışarıdan yapmıştır.
Bunun bir kaza olmadığını mı iddia ediyorsun?
Biz beraber öldük.
Şu odaya bir şeyler yapar mısın?
Aşırı sıcak.
-Evet, tabii. -Tamam.
Peki işe yaramıyor mu?
Kontrollerde bir sorun yok.
Nasıl yani? O zaman biz neden...
Ne diyorsunuz?
-Kasıtlı olduğunu düşünüyoruz. -Nasıl kasıtlı?
Eris'in annesi.
Geminin içinde.
Isıyı artıranın o olduğunu düşünüyoruz.
Hissettiğim buydu.
Sisteme bağlandığımda hissettiğim buydu. Demek oydu.
Evet, öyle düşünüyoruz.
Ya da daha çok psikolojik protokollere dayalı bir simülasyon.
Hayır, simülasyon değil.
O, içeride ve gerçek.
Hadi.
Seni yatıralım.
Bil ki hiç kolay değil.
Tekrar tekrar ölmek.
Sana biraz sakinleştirici vereyim.
O boku bir daha istemiyorum.
Küçük bir çocukken nöbet geçirdiğin
zamanları hatırlıyor musun?
Sana bir tek benim yaklaşmama izin verirdin.
Evet, artık küçük bir çocuk sayılmam, değil mi?
Umurunda bile değil. Senin aklında o var.
Haksızlık ediyorsun.
Karl ile eskiden yakındık.
Onu uzun zamandır tanıyorum.
Ben hep seni düşünüyorum.
Yalan söylemek sana pek yakışmıyor.
Pekâlâ.
Biraz dinlenmelisin.
Bir saate kadar yemeğini getiririm.
-Hâlâ bağırıyor mu? -Hayır.
Artık saldırıyor.
Kimi inciteceğini kestiremeyiz.
Kargo deposundaki adam, kesin onun işi mi?
Daha iyi.
Sence...
Depoları kontrol eden sisteme dün gece müdahale edildi.
Bir uyarı falan almadık.
Kendini sıfırladı.
Robot bu ısıyı daha fazla kaldıramaz.
GİRİŞ TALEBİ ERIS, MEL
Kumandan Eris giriş talep ediyor.
Ben olsam yapmazdım.
Karl, aç şunu.
Kapını yeniden programlayacağım.
Aman tanrım.
Annesi.
Şu şey.
Bağırmasına sebep olan şey bu.
Onu gemisinde istemiyor.
-Selam. -Geldiğin için sağ ol.
Sadece birkaç gün için buradayım.
Konferans için.
Tabii.
İyi görünüyorsun Karl.
Seni özledim.
Doğru düzgün konuşma şansımız olmamıştı.
Hayır.
Birden gitmen yüzünden olabilir.
Üzgünüm.
Ne diyeceğimi bilemedim.
İki yıl ortadan kaybolup
böyle birdenbire ortaya çıkamazsın.
Seninle olanlar hakkında
konuşmak için görüşmek istedim.
Tamam. Hadi konuşalım.
Aslında karmaşık bir durum.
Tamam, o zaman ben konuşayım.
Sen beni ortada bıraktıktan sonra
ben başkasıyla tanıştım.
Adı Joy ve
bu yaz evleniyoruz.
Vay canına.
Bu gerçekten harika Karl.
Sanırım yaşlanıyorum çünkü
motosikletimi sattım,
Ross'da bir ev satın aldım ve çocuk yapmaktan bahsediyorum.
Senin için çok sevindim.
Beni bir baba olarak
düşünebiliyor musun?
Harika bir baba olacaksın.
Çok sağ ol.
Buyurun. Ne yapabilirim?
D'Branin'in odasına kaynak ekibi yollayın.
Sökmemiz gereken bir ekipman var.
Hayır! Bunu yapmana izin vermem.
-İzin istemiyorum. -Hayır.
-O robot çok önemli! -Canını kurtarmaya çalışıyorum!
Annem bu şeyi bir kanser gibi
içinde hissediyor.
Bu Volcryn'den gelen bir şey mi, bilmem ama onun gitmesini istiyor.
Sen ona üzülüyorsun.
Roy, ona karşı direnmelisin.
Bu, senin için bir fırsat.
Sana yardım ederiz.
-Kolay değil Melantha. -Hayır, tamam.
Roy, gerçekten de kolay.
Görevin senin için anlamını biliyorum
ve anneni kızdırmaktan korktuğun için
şimdiye kadar birinin karşılaşmış olduğu
ilk uzaylı yapımı şeyi yok etmezsin.
Odana yaptığı şey, ısıyı arttırması...
Bunu bütün gemiye yapar, belki daha da kötüsünü.
Robotumdan gerekli verileri alacak zamanı ver.
Lütfen.
Tek vardiya.
Onu sadece bir vardiya tutabilirim.
Sonra robotu çıkarırım
-ve hava hücresine yollarım. -Bu kadarı yeter.
-Anlıyor musun? -Evet.
Bunu iyi karşıladın.
Biraz durup kafanı toparlamak isteyebilirsin.
Artık acelemiz olduğu için hata yapmak istemeyiz.
Tamam.
Uyuyamadın mı?
Hayır, Thale'i düşünüyorum.
Bir işçinin ölümünü o da yaşadı ve ona bayağı ağır geldi.
Onun kötüye gitmesini istemiyorum.
Üzgünüm, telepatlar hakkında nasıl hissettiğini biliyorum.
Ne demek istiyorsun?
L-1'lerle olan işim.
Bizi ayıran buydu, biliyorum.
Sutherland'deki işi kabul ettiğimde ne hissettiğini biliyordum.
Agatha, korkmuştum.
Sadece ben de değildim.
L'lerin neler yapabildiğini videolarda görmüştük.
Telepatlar yanlış anlaşılıyorlar.
İnsanların, bu dünyada herkese yer olduğunu anlamalarına
yardım etmek için işi kabul
-ettim. -Agatha,
bu, çok onurlu
ve benim de L'lerin yeteneklerini kullanmaya sıcak baktığım belli
ama düşüncelerimin istila edilmesini istemiyorum.
Aklındakileri görmeyi istediklerini mi sanıyorsun?
-Bu bir lanet. -Kötü ya da değil,
bu, yine de bir istila.
Yani tamam. Kontrol edemiyorlar ama...
Ne oldu?
Bazen nasıl olabildiğini hatırladım da.
Evet.
Bunu gerçekten görmelisin.
Selam.
-Şimdi. -Tamam.
Tamam.
Bir iki kıyafet çıkarmak isteyebilirsin.
Bunu Cynthia Eris yapıyor.
Isının robota zarar vereceğini sanıyor.
Bu ısı devreleri bozmaz mı?
Hayır, dayanırlar. Derin uzay için tasarlandılar.
Peki ya bu?
Kan bu.
-Nereden geliyor? -Güzel bir soru.
Benimle gel.
Dâhilî sürücü tepsisini çıkarıyordum...
Sonra birden kanamaya mı başladı?
Buna şaşırmamak lazım.
Çünkü
bu şey canlı.
Tamam anne, her şey yoluna girecek.
Lütfen gidip biraz dinlenmeye çalış.
Hayır. Kes şunu. Anne, kes şunu.
Kes şunu!
Annen miydi?
Onu eskiden net olarak duyardım.
Şimdi bir sürü kavga eden ses var.
Dikkat çekmek için.
Dehşet içinde.
O olduğunu nereden biliyorsun?
Ne demek istiyorsun?
-Belki o sesler... -Deli değilim Mel.
Ama onlar sadece annenin yankıları olabilir.
Olduğunu sandığın kişi olmayabilir.
Cynthia Eris, dünya için geçmişte kaldı.
Seni kullanıyor.
Ama burada, Nightflyer'da,
o, hiçbir yere gitmedi.
Aptal olma.
Hayatım boyunca onu duydum.
Sesini,
-eleştirilerini... -Hayal kırıklığına uğruyorum.
Bu duvarlardan gelen her yargılamayı...
Seni istiyor...
Üzgünüm Roy.
Ama belki de asıl kurtulman gereken robot olmayabilir.
Belki sen...
Ne oldu?
Bunu söyleyeceğini bana söyledi.
Geber.
Siktir.
Merkezî bileşenler sağlam.
Bu ısıya dayanabilir mi?
Şimdilik.
Ama belli ki çok hoşlandığı söylenemez.
Tüm bu organik materyaller. Ya...
Acaba gerçekten Volcryn'den olabilir mi?
Yoksa bir çeşit mesaj mı?
Keyfin acayip yerinde, değil mi?
Elbette, senin değil mi? Yani...
Buralara kadar uzaylı yaşamı bulmak için geldin.
Şu geri gelen şeye bak.
Kesinlikle çok inanılmaz.
Tamam, duvarlardan geçebildiklerini biliyoruz
ve bu da demek ki onlar...
Sesli söyle.
Volcryn'in uzay-zamanı kontrol etme gücü olabilir.
Değil mi? Bunu...
Bunu buraya bize yollamalarının bir sebebi olmalı.
Şimdilik bunu bilmiyoruz.
Lommie gidebilir.
Lommie, içeri girip bilgi toplayabilirsin.
-Çok tehlikeli. İçeride ne... -Hayır, sorun değil. Yaparım.
Ne kadar yaşayacağını bilmiyoruz.
Onun sistemi böyle şeylere girmek için tasarlanmadı.
O zaman her boku kaybederiz.
Isı bütün veriyi yok edecek.
İçeri girmek zorunda.
Ses ya da sözcükler yerine
organik materyal kullanmaları
akla yatkın sanırım.
Belki de bu doku onların dilidir.
Gördün mü? Ne yaptığını fark ettin mi?
Ne?
Bunun Volcryn olabileceğini kabul ettin ve öyle.
Hayır, hiç de öyle yapmadım.
Aslında öyle.
Akla yatkın dedim.
Bu da neydi?
Bu, robotun kan örneklerinin analizi.
Bu da ne?
İmkânsız.
Robottan gelen kan...
...senin.
DNA TANIMLANDI: DENEK: KARL D'BRANIN
Belli ki Volcryn senin kim olduğunu biliyor.
Hayır.
Bu, ben değilim.
Yani bu, ben miyim?
Karl, kontrol bende.
Bundan sonra ben ne dersem onu yapıyoruz.
-Asla olmaz. -Bal gibi olur.
Hayır. Bu benim robotum. Onu ben yaptım ve oraya yolladım.
Teknik olarak Karl, ben yolladım.
Üzgünüm ama artık bu olayı sen götüremezsin
çünkü olayın kendisi sensin.
Yapamam! Aynı anda çok fazla ses var.
Hayır Roy! Bu gemi benim.
Hayır.
Bu, doğru değil.
-Ben... -Sen karar veremezsin.
Ben karar veririm.
Kontrol bende.
-Anne? -Bu göreve son ver.
-Ne oluyor bana? -Anne?
Bu göreve son ver.
Anne.
Onu dışarı çıkar. Hemen!
Hemen!
Hayır.
Karl!
Sen de görüyorsun, değil mi?
Beni nasıl gördüğünü biliyorum.
-Bana nefretini. -Bana nefretini.
Nefret mi? Hayır, nefret etmiyorum. Neden bahsediyorsun?
-Ederdin. -Ederdin.
-Eğer sana söyleseydim... -Eğer sana söyleseydim.
-Agatha, kes şunu. Beni korkutuyorsun. -Korkma.
Korkma.
-Öyle güzel ki. -Öyle güzel ki.
Bak.
Buna sahip olabilirdik.
Seni terk ettikten sonra öğrendim.
Bir çocuğumuz olabilirdi.
Sen ve ben.
Bu çocuk.
Ama hislerini biliyordum.
Bizim için bir gelecek yoktu.
Öldür.
-Yeni bir şehirdeydim. -Öldür.
-Tek başıma. -Öldür.
-Yabancıların arasında... -Hayır.
-Öldür. -Umutsuz.
-Agatha, dur. -Öldür.
-Dur. -Ben de...
-Öldür. -Kesip çıkardım.
Ölüm.
Hayır!
Joy, selam. Benim.
Boşlukta öyle derindeyiz ki
bu mesaj sana ne zaman ulaşacak bilmiyorum, bu yüzden...
Terapin hakkında düşünüyordum
ve biliyorum ki
bu fikre bayılmadığımı biliyorsun.
Skye'ı unutmak istemiyorum.
Unutamam.
Unutmayacağım da.
Ama sana onu hatırlattığımı biliyorum.
Ve...
Bilmeni istiyorum ki
benimle olan anılarını da silmek istersen
bunu anlayabilirim.
O yüzden...
...yap.
Unut beni
ve yeniden başla.
Çünkü mutlu olmanı istiyorum.
Tamam.
VİDEO MESAJ
KAYDEDİYOR
DURDUR
KAYIT SONA ERDİ
BİR EYLEM SEÇİN GÖNDER, KAYDET, SİL
KAYDET
Brek brek...
Lommie, sen mi yaptın?
Siktir.
Lommie?
Hayır!
O, bağlıyken bağlantıyı kesme.
Ölüyor.
Hayır!
Siktir!
Dönüşü olmayan bir çöküşe girdi.
Tüm sistem çöküyor. Siktir.
Hadi, daha çok örneğe ihtiyacımız var.
Alabileceğimiz her şeye ihtiyacımız var.
Ne oldu Karl?
Cynthia Eris'in bana gösterdiği bir şey,
benimle oynadığı bir şey.
-Yine Skye mıydı? -Evet.
Sen de vardın.
Eriştiğim anı.
Onu görebilmiş demek.
Doğru muydu?
Sen gerçekten...
Sutherland için sağlık muayenesinden geçerken öğrendim.
Neden bana...
Neden haber vermedin?
-Yürümeyeceğini biliyordum. -Nasıl?
Nereden biliyordun? Söylesene.
İçimde bir hayatla oraya gitmek çok tehlikeliydi.
Bir seçim yapmak zorundaydım.
Bir süre aklımdan çıkarmaya çalıştım
ama L'lerle çalışmanın böyle bir yanı var.
Duygusal sorunlarınla odaya giremiyorsun.
Ben de biraz bekledim
ve olanları anlatmak için
seni bulmaya çalıştım.
Konferans falan yoktu.
Bana Joy'dan bahsettiğinde
ne kadar mutlu olduğunu görünce
yapamadım.
Tanrım.
Üzgünüm.
Cynthia Eris'in bizi dağıtmasına izin veremeyiz.
Robottan bir şey kurtarabildiniz mi?
Neden umurunda olsun ki?
Bu görev için her şeyimi ortaya koydum.
Onlar hakkında bir şey öğrenmenin
bir yolu varsa...
Belki de bizi kurtardı.
Sadece robotla kalmayacak.
Bunu bilmelisin.
Selam. Nasıl hissediyorsun?
Oradan tam vaktinde çıktın.
Nasılsın?
İyi sayılırım.
Peki, o şeyin içindeyken ne gördün?
Her şey karışıktı.
-Veri mi? -Kaos.
Ama güzeldi.
Hiç görmediğim bir şekilde düzenliydi.
Tamam, peki,
orada bir şeyler olmuş olmalı, değil mi?
Volcryn'den bir mesaj falan.
Ayrıntılara bakmaya öyle alışmışsın ki
gözünün önündekini göremiyorsun.
Robot. Mesajın kendisiydi zaten.
Sen onlara yaptığın bir şey yolladın.
Senden bir parça.
Onlar da geri yolladı
ama içinde daha fazla senle.
Bu bir cevaptı.
Tamam, parçaları incelemeye devam etmeliyiz...
Karl?
Bir şey daha var.
Sensörlerdeki zaman mühürleri
bir ay öncesine aitti.
Ama sensörler bir aylık veriden çok daha fazlasını kaydetmişler.
Haddinden çok daha fazlasını,
veri üstüne veri, katman üstüne katman.
Ne kadar?
Robottaki sürücülere bakarsak
bin yıldan fazla süredir oradaymış.
Alt yazı çevirmeni: Can Sözer